There is a possible fix that I have just tested once. I have had this same fix work on weird text being printed from Internet Explorer. It would fill in random text when using Adobe's Printer.
Navigate to the Adobe PDF Printer Preferences > uncheck "Rely on system font only, don not use document fonts"
Good so far.