This error is not well understood, and I've never heard before of it happening with a specific file, rather than all the time.
I wonder if you could try emailing an entirely different PDF to yourself, and trying to open that in your email. Does that give the error?