You are correct regarding multiple up, it reduces, and yes, marks is grayed out with multiple up selected.
If you have frequent need to print n-up Quite Imposing is a very worthwhile plugin for Acrobat which performs imposition. Comercailly a RIP with the ability to perform similair imposition is used.